Да, все исправления используются статистически, если можно так выразиться. Т.е. система анализирует количество исправлений какой-либо языковой единицы, и, в случае, приодоления определённого порога, начинает выдавать данные исправления, как основные.
Ходит байка, что благодаря этому алгоритму, одно время слово "Россия" с украинского стала переводиться, как "Мордор". Сам не видел.
В общем, коллективный разум плюс ИИ.
http://www.youtube.com/MrBuravhik
|
