М-да... Не такого я ждал, когда собирался смотреть этот сериал. Перед просмотром, я думал, что "Мы ждём тебя летом" - это типичный представитель, набирающего в последние годы популярность, жанра "Аниме про жизнерадостных японских колхозников". Как же я ошибался. Буквально, с первых 5 минут 1 серии я понял - это аниме будет, по меньшей мере, занимательным.
Правда, и тут, авторам данного произведения, удалось меня удивить, если не сказать "обескуражить". И это не всегда было хорошо. Из-за неуместности некоторых моментов, я раз 5-6 порывался прекратить просмотр и, как следствие, удалить этот сериал с жёсткого диска на хер. Но, что-то сдерживало меня и я продолжал смотреть. И, в общем-то, я рад тому, что проявил это терпение.
Перевод (переозвучка от Vulpes Vulpes & Tinko & GetSmart и подстрочный перевод от Advantage & SHIFT) оказался весьма добротным. За вычетом некоторых мелочей (например, в подстрочном переводе слова зачина выводятся в мужском роде, хотя пела женщина), он не вызывал у меня никаких вопросов.
|
