Блоги, дневники: бесплатно создать свой блог, создать свой личный интернет дневник

23.01.2008

04:03 Трудности перевода...

Запись открыта: всем

Один знакомый преподает китайский язык в одном из барнаульских лингвоцентров... Недавно я у него увидала листик вот с такой ерундистикой:

(^ ^)-(niko niko)- улыбка
(*^_^*) - (nikott) - смущенная улыбка
(^o^)/ - (wa–i!) - вау!
(>_< ) - (itai!) - боль/страх
(O_O)/ - (Gyaaa–!) - сильное удивлениеp
(^^)q - (ganbare!) - пожелание удачи
(Т__T) - (naki gao) – плач
(-_-)zzz - (neteru) - спокойной ночи
(^_^?) - (hate?) - не понял/вы поняли?
(^_^)V - (pi–su!) - победа!
(p_-) - (mushi megane) - ищет разгадку
(^^)// - (hakushu) – аплодисменты
(^-^)b - (ne!) - не так ли?/поздравление
(-_-) - (mutt..) - скрытая злость
(>_< )( >_< ) - (bun bun) - сильное отрицание
((((((^_^;) - (susususutt..) - не в своей тарелке
(@_@) - (me ga mawaru) - мечтание, головокружение/обалдение
W(`0`)W - (gaooooh) - кричит от злостиo
(^_-)O - (paanchi!) - ободряющий толчок
(^_-)db(-_^) - (yubikiri) – обещание
(^_^)/ - радость
(*_*) – восхищение
(^L^) – счастье(
о_о) – удивление
(O_O) - сильное удивление
(о_О) – офигивание
(V_v) - неприятное удивление
(*^.^*) – возбуждениеm
(._.)m – извинение(!_!) – потрясение
(?_?) – растерянность
(-_-;) – болезнь
(+_+)~ - смерть
^}{^ - любовь
(* ^)3(*^^*) - *чмок*
m(_)m - скромный поклон
(.O.’) – смущение
(’_') – серьезен
(’O') – пение
(u_u) – досада
8(>_< )8- ревность
(~o~) - ты с ума сошел!
(n///n) – смущен
(o|o) – удивлен
(U_U) – извинение
(>*-*>) – обьятия
^(*-*)^ - ликование
(*O*) - невероятно!
(<.<|>.>)// - оглядывается вокруг
(p_q) – сконфужен
(/_) – тает
(*¬*) - течет слюна
(Y_Y) - глубокая печаль
(_) - фальшивая улыбка
(>>) – косится
($v$) – жадность
(_) - что за?!
(¬_¬) - да, верно *скептически*
(^.^)/~~~ - пока!
(;_;)/~~~ - слезное прощание
(^_^) - улыбка мужская
(^.^) - улыбка женская
(^o^) - пишу из под стула
(^_^)/ - привет!
(;_;)/ - прощание
(^_^)/ - радость
mm - прошу прощения
!‘=o-o=/’ - автор - очкарик

Оказалось, что во время последней поездки в Китай он познакомился с девушкой, с которой они переписываются в асе... Так вот, оказывается китайцы почти не пользуются стандартными смайлами типа :) или ;)... У них есть свои смайлы!!! Вот это и есть они, выше изложенные. Притом, это далеко не полный список. Вобщем ему пришлось помимо иероглифов учить еще смайлики, чтобы сносно изьяснятся с возлюбленой в инете... Жесть