друзья:
|
| Вести из Забугорья. |
| 12.07.2013 |
| |
 Jane_Jorns |
| 21:34 JJ знает Гессе в оригинале. |
| Запись открыта: всем |
Одно из самых любимых и близких стихотворений. Правда, я всё ещё не выучила его как следует.
P.S. ещё начала потихоньку читать "Три товарища" в оригинале.
Im Nebel
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.
Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel fällt,
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unenntrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.
Мой личный перевод.
Странно бродить в тумане.
Одинок каждый камень и куст.
Деревья не видят друг друга,
Все они одиноки.
Полон друзей был для меня мир,
Пока в жизни ещё был свет.
Теперь, когда туман опустился,
Никого из них нет.
Воистину, никто не мудр,
Кто не знает тьмы,
Что неизбежно и тихо
Отделяет его от всех.
Странно бродить в тумане!
Жизнь есть одиночество.
Люди не знают друг друга,
Каждый из них одинок.
|
|
|
|
Nika13
|
| 12.07.2013, 23:10 |
JJ большая умница, имхо.
|
|
|
|
Jane_Jorns
|
| 12.07.2013, 23:31 |
JJ страдает от недостатка умственной активности :)
Да и просто по учебнику учить язык мне скучно.
Временно без жизненной философии.
|
|
|
crap
|
| 13.07.2013, 00:01 |
ну если JJ страдает от недостатка умственной активности...
то большинство местных юзверей хронически больны отсутствием умственной активности )
не не не, я не подлизываюсь, просто говорю факты
имя мне "ИСТИНА" :D
|
|
|
|
Jane_Jorns
|
| 13.07.2013, 00:04 |
crap, я не пытаюсь себя с кем-либо ещё сравнивать, просто осознаю, что мне необходимо больше загружать свой процессор. Я очень ленивая, мне трудно себя заставить что-то сделать, но я стараюсь хоть как-то подпитывать свой ум. Если меня примут в университет и начнется нормальная учеба, мне уже не так тяжко будет.
Временно без жизненной философии.
|
|
|
|
crap
|
| 13.07.2013, 00:11 |
надо работу с активной мозговой е***й, не будешь же всю жизнь по вузам скитаться.
имя мне "ИСТИНА" :D
|
|
|
|
Jane_Jorns
|
| 13.07.2013, 00:21 |
Так я с тем и поступаю заново, чтобы иметь такую работу.
Временно без жизненной философии.
|
|
|
|
|
