Sibnet.ru — это информационно-развлекательный интернет-проект, ориентированный на широкий круг Сибирского региона. По данным Rambler Top100, Sibnet.ru является самым популярным порталом в Сибири.
Контакты: АО "Ринет" ОГРН 1025402475856 г. Новосибирск, ул. Якушева, д. 37, 3 этаж отдел рекламы: (383) 347-10-50, 347-06-78, 347-22-11, 347-03-97
Перевод двух жутких песен по чужой инициативе) Стремилась не к точности перевода, а приблизить настроение К оригинальному. Для меня это эксперимент, ибо тема далеко не моя)
* * * Lay your sleeping head, my love, Human on my faithless arm; Time and fevers burn away Individual beauty from Thoughtful children, and the grave Proves the child ephemeral: But in my arms till break of day Let the living creatures lie, Mortal, guilty, but to me The entirely beautiful.
Уснувший, голову склони Мне на предательские руки, Мой милый, прелести твои Истреплет время, сломят муки. Могила с пеленой тумана Докажет, что непостоянна Пора, когда мы ещё дети. Но спи, мой милый, до рассвета. Позволь живущим ныне лгать, Виновным, смертным, ну а ты - Моё сиянье чистоты.
* * * A part of her life has now faded. Slowly her eyes have been closed. this sweet poison has flowed in her veins. She still has this silver chalice in her hands. A picture of a Romantic Beauty stands on the wall. A Breath of Death and Cold Darkness invades this crypt. This silent Atmosphere lacerates myself. The sweet young creature is now completely asleep.
Часть её жизни померкла, растаяв... И веки её были нежно закрыты... И в венах её сладкий яд протекает... И пальцы еще вокруг чаши обвиты... И на рисунках Романтики образ ... Смерти Дыхание в склепе парит... Меня изнутри раздирает Безмолвность - Создание юное мертвенно спит.
английская поэзия какбэ
