друзья:
|
|
| 29.02.2012 |
| |
 RussStyle |
| 16:21 теория английского |
| Запись открыта: всем |
Давным давно слышал такую теорию, что для того чтобы выучить язык достаточно прочитать одну книгу на этом языке со словарем. Так вот, спустя годы, мне в конец надоело, что переводчики в фильмах "лепят горбатого". Даже со моим знанием английского на уровне собаки "в общих чертах понимаю, скать вообще немогу", некоторые вещи просто очевидны. Вообщем, вспомнил я эту теорию, и решил порыться в учебных материалах нашегшо благословенного рунета. Оказалось, что не я один слышал эту теорию и вообще это достаточно распространенная практика, и поэтому есть книги в формате .pdf где страницы книги разделенны пополам, слева оригинальный вариант, справа перевод. Выбрал книгу Джорджа Оруэлла "1984", конечно перед тем как начать читать ее, она повалясь с полгодика на харде, но на днях всеже взялся. Книга для изучения разговорного английского НЕ ПОДХОДИТ! НО! книга просто улет, сложно оторваться, хоть и читается с трудом - диалогов мало, много всяких мудренных слов которых в обычной жизни не услышишь. стараюсь прочитать 10-20 страниц в день. и лишний раз убеждаюсь, что переводчики пи.. шут не точно) Как книгу - рекомендую.
|
|
|
|
RussStyle
|
| 29.02.2012, 21:05 |
ну эт да, тож слышал, да и практикую иногда, он-лайн покер дает возможность)) но все равно нужен навык хотяб начальный
|
|
|
Jane_Jorns
|
| 29.02.2012, 21:10 |
Я иногда с друзьями говорю на английском. Просто так раз и на английском.
А порой некоторые вещи даже проще на английском сказать.
Временно без жизненной философии.
|
|
|
|
RussStyle
|
| 29.02.2012, 21:21 |
да, что есть то есть, обладает английский этим качеством - информативностью. многие вещи, события или явления на русском потребовывашие бы описание не меньше чем в предолжение, на английском одно слово. хотя у нас тож такие есть. яб даже сказал некоторые вещи проще Понять на английском)
|
|
|
|
Jane_Jorns
|
| 29.02.2012, 21:29 |
Самое главное, что на английском и объяснить проще :)
Временно без жизненной философии.
|
|
|
|
RussStyle
|
| 29.02.2012, 21:33 |
Jane обьясни мне почему Бешеные Псы(я про тарантиновских)? Ведь по англицки Reservoir Dogs - ближе по смыслу конура, наверное, или это жаргонизм какойнить?
|
|
|
|
Gazman
|
| 29.02.2012, 22:56 |
Я тоже раньше изучал очень целеустремлённо изучал.
А потом подумал...зачем слесарю,монтажнику английский!?!?!?!
И начал изучать особенности 4хэтажного мата.Которым владею в идеале.Постоянно пополняю запас своих слов рядом с профессионалами своего дела
хорошим матросом в тихом море не станешь
|
|
|
|
RussStyle
|
| 29.02.2012, 23:05 |
цыыы, оспадя, дяденька дык этож мой второй родной))) но английский реально для того чтоб в оригинале фильмы парить ну и иной раз в общих чертах за жись с кем потереть из буржуев, но основное эт конечно фильмы, чтоб в цвет а не "fuck you" - "мы еще встретимся парень"
|
|
|
|
RussStyle
|
| 29.02.2012, 23:49 |
смысл, короч, понятен, пиздят переводчики безбожно)) да и голоса иной раз - то еще удовольствие
|
|
|
|
|
"Мы ещё увидимся" - это ещё ягодки!
