друзья:
|
| Чебуратор с мотором! |
| 08.10.2010 |
| |
 cheburashka |
| 15:52 задачка |
| Запись открыта: всем |
эй, спец, помоги, чтоль, сделай в жизни хоть что-то полезное!))
LGBTQ - лесби, геи, би, транс и Q (questioning/queer) - по определению это "не определившиеся" и ???. как она звучит по-русски, аббревиатура эта?
queer - сленг - это гомо!
|
|
|
|
ЛАМА
|
| 08.10.2010, 17:08 |
ЛГБТН или ЛГБТВ )) Пойдет?))
Не учите меня жить, лучше помогите материально!
|
|
|
|
cheburashka
|
| 08.10.2010, 17:09 |
я не знаю как оно есть) мне нуна как должно быть) я не в курсе немного. от жизни отстала 
|
|
|
|
ЛАМА
|
| 08.10.2010, 17:14 |
Сама перевод написала, я лишь объединила в аббревиатуру )) Одним словом - нетрадиционалы или мечущиеся лучше обзови их. А тебе зачем? думаешь, к кому примкнуть? )
долбанные дневы. чтоб вас разрозили гром и молния. нервов не хватает. сколько усилий написать один коммент. уйду от вас, будете знать. ррррррр
Не учите меня жить, лучше помогите материально!
|
|
|
|
cheburashka
|
| 08.10.2010, 17:25 |
ЛАМА, да так я и сама могу) я спрашиваю просто, как в русском языке _называется_, а не как можно придумать)), эта группа людей, которая именуется LGBTQ. в гуглояндексах нашла только ЛГБТ. queer, соответственно, там не отражено.
но спасибо за помощь в любом случае 
|
|
|
|
cheburashka
|
| 08.10.2010, 17:34 |
ЛГБТН = точно. Лама молодец, я чота торможу) стока навалилось сразу)
|
|
|
двушка
|
| 08.10.2010, 17:57 |
queer - сленг - это гомо!
гомо в смысле гомо-сапиенс
Объедини в нетрадиционых
|
|
|
|
cheburashka
|
| 08.10.2010, 18:01 |
мне-то без разницы, я как угодно могу обозвать :) принято в переводах придерживаться как можно ближе к оригиналу.
|
|
|
|
Просто Ира
|
| 08.10.2010, 19:48 |
вот это работа, я понимаю
|
|
|
|
cheburashka
|
| 08.10.2010, 20:14 |
Пильмяшка, да развлечения вроде этого нечасто бывают. Щас почаще стало, правда.
|
|
|
|
|
