друзья:
|
|
| 14.09.2010 |
| |
 dfmil |
| 17:01 не указана |
| Запись открыта: всем |
Альви, посмотри, пожалуйста, когда будет время, насколько точен перевод) А то аж интересно) Спасибо)
»»Stellen Sie sich nicht so an!‹ sagt er«, antwortete Joachim.
»Wenigstens hat er es neulich zu einem gesagt, - wir wissen es
von der Oberin, die dabei war und den Sterbenden festhalten
half. Es war so einer, der zu guter Letzt eine scheußliche Szene
machte und absolut nicht sterben wollte. Da hat Behrens ihn
angefahren: ›Stellen Sie sich gefälligst nicht so an!‹ hat er ge-
sagt, und sofort ist der Patient still geworden und ist ganz ruhig
gestorben.«
— «Пожалуйста, не ломайтесь», говорит он, — продолжал Иоахим. — По крайней мере он совсем недавно сказал это одному умирающему — мы узнали об этом от старшей сестры, она помогала держать больного. Был у нас такой, напоследок он разыграл отвратительную сцену, ни за что не хотел умирать. Тогда-то Беренс на него и накинулся. «Пожалуйста, не ломайтесь», — заявил он, и пациент мгновенно утихомирился и умер совершенно спокойно.
|
|
|
alvy_svart
|
| 14.09.2010, 19:00 |
Хороший художественный перевод)...откуда это?
|
|
|
|
dfmil
|
| 14.09.2010, 19:04 |
Mann - Der Zauberberg)
|
|
|
|
alvy_svart
|
| 14.09.2010, 19:11 |
...я как раз тематический пишу с ним в главной роли)))с ним и с еще десятком писателей-гениев))
|
|
|
|
dfmil
|
| 14.09.2010, 19:14 |
Понятно)
|
|
|
|
alvy_svart
|
| 14.09.2010, 19:17 |
...не знаю, как будем проходить все это(...мои врядли прочитать биографию-то смогут...седня спрашивает один мальчик: А как книжка называлась-то???Ну там один чувак старуху кончил топором и несправедливо сидел за это потом....<BR />
|
|
|
|
dfmil
|
| 14.09.2010, 19:18 |
Всё так плохо... Очень жаль... Сочувствую (
|
|
|
|
alvy_svart
|
| 14.09.2010, 19:22 |
да ладно)в этом есть и свои плюсы)
|
|
|
|
dfmil
|
| 14.09.2010, 19:23 |
Даже одного не могу придумать) Какие же?)
|
|
|
|
alvy_svart
|
| 14.09.2010, 19:25 |
Во-первых, не много сил на них тратить)я сначала разогналась, по 5 упражнений за урок....а они мне даже два сделать не в силах...)соответственно, меньше времени на подготовку)
|
|
|
|
dfmil
|
| 14.09.2010, 19:29 |
Аа, если в этом смысле) Всё равно это печально (
|
|
|
|
|
