КАРТА САЙТА
Sibnet.ru
Sibnet.ru

Sibnet.ru — это информационно-развлекательный интернет-проект, ориентированный на широкий круг Сибирского региона.
По данным Rambler Top100, Sibnet.ru является самым популярным порталом в Сибири.

Контакты:
АО "Ринет"
ОГРН 1025402475856
г. Новосибирск, ул. Якушева, д. 37, 3 этаж
отдел рекламы:
(383) 347-10-50, 347-06-78, 347-22-11, 347-03-97

Редакция: (383) 347-86-84

Техподдержка:
help.sibnet.ru
Авторизируйтесь,
чтобы продолжить
Некоторые функции доступны только зарегистрированным пользователям
Неправильный логин или пароль




  markiza

 личные данные


друзья:
АМИНЬ
redcat
Енот
anna
Анирам
sapson
Костя Кошкин
Астра
Белка
evo4ka
snark
192.168.32.0
Серафим
клеопатра
нимфетка
graf
[bod]вЛОМ
Большая медведица
goosenok
трольга
Настена
sharktooth
tasyam
fault
sungrace
dmi-metelkin
tribal
ALTER-MAN

Et Dieu Crea la Femme
28.12.2005
 
markiza
16:48 сантименты
Запись открыта: всем
В последнее время не переношу песен про любовь. Уревываюсь, как ненормальная.
Сегодня включила Sade. И эта песня меня добила.

It is a crime

It may come, it may come as some surprise
But I miss you
I could see through all of your lies
But still I miss you
He takes her love, but it doesn't feel like mine
He tastes her kiss, her kisses are not wine,
they' re not mine
He takes, but surely she can't give what I'm feeling now
She takes, but surely she doesn't know how

Chorus:
Is it a crime
Is it a crime
That I still want you
And I want you to want me too

My love is wider than Victoria lake
Taller than the Empire State
It divides and it jumps and it ripples like the deepest ocean
I can't give you more than that, surely you want me back

Chorus:
Tell me
Is it a crime

Это грех

Может быть, может быть тебя это удивит,
Но я по тебе скучаю.
Я всегда видела всю твою ложь насквозь,
Но, все равно, я по тебе скучаю

Он довольствуется ее любовью,
но куда ее любви до моей?
Он целует ее, но ее поцелуи не опьяняют, не то, что мои
Он довольствуется ее любовью,
но что она может дать по сравнению со мной?
Она довольствовалась бы его любовью,
но откуда ей знать как?

Припев: Это грех? Это грех, Если ты все еще нужен мне, И я мечтаю быть нужной тебе?

Моя любовь глубже озера Виктория, И выше Эмпайр-Стейт-билдинг
Она разделяет, сметает все, волнуется, как океан
Больше мне нечего тебе предложить, конечно, ты хочешь, чтобы я вернулась.

Припев: Скажи, Это грех?




Страницы: 1

markiza
29.12.2005, 11:13
С мозгами у меня все в порядке!!!
Это не мой перевод. Это из интернета! Вот еще я буду сидеть, мучиться!
Хотя перевод слова crime и мне показался странноватым. Просто такое толкование более привычно для русского языка и для русской поэзии, мне кажется. Надо в словарь глянуть. Мож, там и правда есть такое значение...


Я не могу без него, но мне непросто совсем любить агента 007!
markiza
30.12.2005, 11:29
Ссылка не открывается!
А про crime я посмотрела! Есть такое значение!


Я не могу без него, но мне непросто совсем любить агента 007!
Страницы: 1
Редакция: (383) 347-86-84

Техподдержка:
help.sibnet.ru
Размещение рекламы:
тел: (383) 347-06-78, 347-10-50

Правила использования материалов
Наши вакансии

О проекте
Пользовательское соглашение
Политика конфиденциальности