Блоги, дневники: бесплатно создать свой блог, создать свой личный интернет дневник

13.03.2006

17:43 внемлите варнингу о глюках

Запись открыта: всем

Душевно написано... Не могла не запостить...
Давненько гружусь мировыми траблами по части апгрейда реального дикшионари, имхо есть чем. Хелпа родным сленгам не придумалось, так чтоб глухо не зависнуть в дауне, прорелизила тут бумажную инфу по данному сабжу. Пусть только сабсет полной, ибо мой тайм, как и винт, не резиновый. Но мож какой ламер или другой чайник откопает здесь юзабельный хинт или просто приколется, и кто-то из пипла внимет варнингу о сиих глюках.
И вовсе это не Матрица, а юзеризация страны. Это сленг, впитавшийся в наши мозги так, что попробуй-ка теперь пару дней продержаться без всяческих «собака… точка ру», «кликни», «кинь мне на мыло», «аська», «скачай оттуда дрова», «сходи на сайт»! Еще десять лет назад никто и не думал о подобных траблах. И услышав такой сленг, любой нормальный человек в ту пору подумал бы, что говорящий окончательный ламер по части речи. Хотя нет… В ту пору просто назвал бы чокнутым. А сегодня странно как-то, непривычно даже, что Клава, винт, мать и мышь — это не устройства компьютера, а (оказывается!) женское имя, «гвоздь с резьбой», родительница и маленький писклявый грызун. Про моющее средство и говорить не стоит.
И это еще не упоминая разных юзеров, программеров и сисадминов, не касаясь всяких паг, прог, фич и траблов.
Сетевой сленг, уходящий своими молодыми, но мощными корнями в ФИДО, свято стережет армия «болталок» — асек и чатов. И, ой, многие имели, да и сейчас имеют за душой грешок проваливаться туда, забывая про обед и сон. Такая болтовня — глюкавая пародия на реальную. Именно пародия, ведь слова специально левые и кривые настолько, что впусти в произвольную болталку (в идеале, конечно, чат) морально неподготовленную школьную учительницу русского языка, так если ее удар не хватит, то уж Сеть-то на весь свой век она всячески возненавидит. И ведь не объяснишь упертым консерваторам, что именно за кайф в приколах чайников и сколь тонок может быть языковой юмор хакеров (это тех самых, которые «уж совсем многоуважаемые»).
Добавим сюда упрощения и сокращения (свята леность существ человеческих — сказать-то сказали бы, а печатать влом) — и получим полную картинку-карикатурку родного языка. Сколько возникло всяческих «имхо», «ака», FAQ, AFAIR... Да сколько раз вы сами, наверное, писали «ессно», «собстно», «хоцца скзать», «навена», «мож», «как-нить», «мона», «низя», не обращая на это внимания. Смело и активно лепим из родных слов что попало — а «попало» сленговое и смешное. Обжигаем в сетевой болтовне, оставляем в голове как норму и переносим в обычную устную жизнь.
А появляются новые компьютерные слова (опять же, свята леность существ человеческих) — мы их прямо английские и заюзаем, напишем только русскими буквами. А если иностранное непонятное похоже по звучанию на какое-нибудь наше слово (например, задерганный уже e-mail на мыло), то чего изобретать велосипед? Просто добавим старому слову новое значение. Только очень быстро это новое значение становится приоритетнее остальных: помните пример про «висеть в сети»? «Дрова», «мышь», «сливать», «железо»… Замечательный есть пример из одного сетевого словарика: «Думать — 1. Проводить время за популярной компьютерной игрой DOOM. 2. Размышлять (редко употр.)».
Вот и получается, что язык наш превращается в сетевой сленг: в нас прорастает жаргон чатов, мы предпочитаем исконному смыслу слов компьютерный. Да почему, в конце концов, мы произносим «девайс», когда могли бы сказать «устройство», «механизм», «прибор», «аппарат»?! И всё это как-то само собой, автоматически…
Учитывая скорость распространения, да простят мне сию пафосность, Великой Паутины… Интересно, что будут значить для нас еще лет через десять самые простые и понятные сегодня слова? Что мы будем иметь в виду, говоря, к примеру «дом», «мир», «солнце»? И сумеем ли понять язык собственных детей?..