монолог камерария из «Ангелы и демоны» Д. Брауна. Так как в оригинале он (монолог) прерывается мыслями других людей и описанием происходящего, пришлось несколько его подправить. но слова камерария я не трогал. Немного пунктуацию отредактировал…
«Медицина, электронные системы связи, полёты в космос, манипуляции с генами… те чудеса, которыми сейчас восхищаются наши дети. Это те чудеса, которые, как утверждают многие, служат доказательством того, что наука несёт нам ответы на все наши вопросы и что все древние россказни о непорочном зачатии, неопалимой купине, расступающихся морях утратили всякое значение. Бог безнадёжно устарел. Наука победила. Мы [церковь] признаём своё поражение.
Но торжество науки далось каждому из нас огромной ценой. Оно стоило нам очень дорого.
Возможно, наука и смягчила наши страдания от болезней и мук изнурительного труда. Нельзя отрицать и того, что она создала массу машин и аппаратов, обеспечивающих наш комфорт и предлагающих нам развлечения. Однако та же наука оставила нас в мире, который не способен вызывать ни удивления, ни душевного волнения. Наши великолепные солнечные лучи низведены до длин волн и частоты колебаний. Бесконечно и бесконечно сложная Вселенная изодрана в клочья, превратившись в систему математических уравнений. И даже наше самоуважение к себе как к представителям человеческого рода подверглось уничтожению. Наука заявила, что планета Земля со всеми её обитателями — всего лишь ничтожная, не играющая никакой роли песчинка в грандиозной системе. Своего рода космическое недоразумение.
Даже те технические достижения, которые призваны нас объединять, выступают средством разобщения. Каждый из нас с помощью электроники связан со всем земным шаром, и в то же время все мы ощущаем себя в полном одиночестве. Нас преследуют насилие и расколы общества. Мы становимся жертвами предательства. Скептицизм считается достоинством. Цинизм и требование доказательств стали главной чертой просветлённого мышления. В свете всего этого люди не приходится удивляться, что что никогда в истории люди не чувствовали себя столь беспомощными и подавленными, как в наше время. Наука не оставила нам ничего святого. Наука ищет ответы, исследуя ещё не рождённые человеческие зародыши. Наука претендует на то, чтобы изменить нашу ДНК. Пытаясь познать мир, она дробит мир Божий на всё более мелкие и мелкие фрагменты… и в результате порождает всё больше и больше вопросов.
Древняя война между религией и наукой закончена. Вы победили. Но победили не в честной борьбе. Вы одержали победу, не дав ответов на волнующие людей вопросы. Вместо этого вы сумели настолько изменить систему человеческих ценностей, что те истины, которые столько лет служили нашими ориентирами, стали просто неприменимы. Религия не смогла угнаться за наукой, которая росла по экспоненте. Наука, подобно вирусу, питается собой. Каждый новый научный прорыв распахивает врата для очередного прорыва. Для того чтобы пройти путь от колеса до автомобиля, человечеству потребовалась не одна тысяча лет. А от автомобиля до космических полётов — всего лишь несколько десятилетий. Теперь же темпы научного прогресса измеряются неделями. События выходят из-под контроля. И пропасть между нами становится всё шире и глубже. Однако по мере того, как религия отстаёт от науки, человечество оказывается во всё более глубоком духовном вакууме. Мы вопием, желая познать суть вещей и своё место в мире, и верим, что можем достичь результата нашими воплями. Мы видим НЛО, устанавливаем связи с потусторонним миром, вызываем духов, испытываем разного рода экстрасенсорные ощущения, прибегаем к телепатии. Вся эта, мягко говоря, эксцентрическая деятельность якаобы носит научный оттенок, не имея на самом деле никакого рационального наполнения. В этом проявляется отчаянный крик современных душ, душ одиноких и страдающих, душ, изувеченных знаниями и неспособными понять ничего, что лежит за границами техники и технологии.
Вы утверждаете, что нас спасёт наука. А я утверждаю, что наука нас уже уничтожила. Со времён Галилея церковь пыталась замедлить безостановочную поступь науки. Иногда, увы, она делала это невыгодными средствами, но её помыслы всегда были обращены во благо. Запомните, люди постоянно испытывают неодолимую тягу к сопротивлению. И я прошу вас, оглядитесь вокруг! Я прошу и предупреждаю одновременно. Наука оказалась неспособной выполнить свои обещания. Обещания повышения эффективности и упрощения производства не привели ни к чему, кроме засорения окружающей среды и всеобщего хаоса. Взгляните, ведь мы являем собой отчаявшийся и разобщённый вид… быстро приближающийся к гибели.
Кто таков этот бог, именующий себя наукой? Кто таков этот бог, который влагает в руки людей огромную силу, оставляя их без моральных вех, указывающих, как этим могуществом пользоваться? Что это за божество, которое вручает своим чадам огонь, но не предупреждает чад о той опасности, которую этот огонь в себе таит? В языке науки не существует указаний на понятия добра и зла. В научных учебниках сказано о том, как получить ядерную реакцию, но там нет главы, где бы ставился вопрос, является ли эта реакция добром или злом.
Обращаясь к науке, я хочу заявить: церковь устала. У неё не осталось сил на то, чтобы освещать людям путь. Постоянные усилия церкви возвысить голос для сохранения всемирного равновесия привели лишь к тому, что её силы истощились. А вы тем временем слепо рыхлили почву, чтобы взрастить на ней всё более и более миниатюрные чипы и увеличить доходы их производителей. Мы не задаём вопрос, почему вы не управляете собой. Мы спрашиваем: способны ли вы в принципе на это? Уверяю, что нет. Ваш мир движется настолько быстро, что, если вы хоть на мгновение задержитесь, чтобы осмыслить последствия своих действий, кто-то другой промчится мимо вас со своим новым научным достижением. Вы этого боитесь и потому не смеете задерживаться.
Вы делаете всё, чтобы распространить по всему миру оружие массового уничтожения, в то время как понтифик странствует по миру, умоляя политических лидеров не поддаваться этому безумию. Вы клонируете живые существа, а церковь убеждает вас оценить нравственные последствия подобных действий. Вы поощряете людей к общению по телефону, на видеоэкранах и с помощью компьютеров, а церковь широко распахивает свои двери, напоминая о том, какое значение имеет личное общение. Вы идёте даже на то, что ради исследовательских целей убиваете в утробе матери ещё не родившихся детишек. Вы утверждаете, что делаете это ради спасения других жизней. А церковь не устаёт указывать вам на фундаментальную порочность подобных рассуждений. А вы тем временем продолжаете обвинять церковь в невежестве. Но кто является большим невеждой? Тот, кто не может объяснить происхождения молнии, или тот, кто не преклоняется перед мощью этого явления?
Церковь протягивает вам руку так же, как и всем остальным людям. Но чем сильнее мы к вам тянемся, тем резче вы нас отталкиваете. „Предъявите нам доказательства существования Бога“ — говорите вы. А я вам отвечу: возьмите свои телескопы, взгляните на небо и скажите мне, как всё это могло возникнуть без вмешательства свыше! Вы спрашиваете, как выглядит Бог. Мой ответ остаётся прежним. Неужели вы не видите Бога в вашей науке? Как же вы можете его там не видеть? Вы не устаёте заявлять, что малейшее изменение гравитации или веса атомов превратит великолепные тела в безжизненную туманность. Неужели вы не замечаете во всём этом руки Творца? Неужели вы предпочитаете верить в то, что на нашу долю просто выпала удачная карта? Один из многих миллиардов? Неужели мы достигли такого уровня нравственного банкротства, что предпочитаем верить в математическую невозможность, отрицая саму вероятность существования превосходящей нас Силы?
Верите вы в Бога или нет, но вы должны понять, что, если мы как вид отбрасываем веру в Верховную силу, мы неизбежно перестаём ощущать свою ответственность. Вера… любая вера… учит, что существует нечто такое, что мы понять не в состоянии и перед чем мы обязаны отчитываться. имея веру, мы несём ответственность друг перед другом, перед собой и перед высшей истиной.
Религия не безгрешна, но только потому, что не безгрешен и сам человек. Если мир сможет увидеть церковь такой, какой её вижу я… то есть за пределами ритуалов или этих стен… он узрит современное чудо… братство несовершенных, непритязательных душ, жедающих всего лишь быть гласом сострадания в нашем ускользающем из-под контроля мире.
Неужели мы действительно устарели? Неужели мы выглядим динозаврами человеческого общества? Неужели я кажусь вам таковым? Я справшиваю вас: нужен ли миру голос, выступающий в защиту бедных, слабых, угнетённых? В защиту нерождённого дитя, наконец? Нужны ли миру души — пусть и не совершенные,— которые посвящают всю свою жизнь тому, чтобы научить всех нас находить в тумане те моральные вехи, которые не позволяют нам окончательно сбиться с пути?
Сейчас мы стоим на самом краю пропасти. Ни один из нас не может позволить себе остаться равнодушным. В чём бы вы ни видели зло — в сатане, коррупции или безнравственности… вы должны понять, что силы зла живы и с каждым днём становятся всё более могущественными. Не проходите мимо них. Злые силы, сколь бы могущественными они ни были, отнюдь не непобедимы. Добро восторжествует. Прислушайтесь к своим сердцам. Услышьте Бога. Все вместе, взявшись за руки, мы сможем отойти от края бездны.
Молитесь вместе со мной…»
|
