Блоги, дневники: бесплатно создать свой блог, создать свой личный интернет дневник

10.06.2008

11:27 Eagles. Hotel California (текст)

Запись открыта: всем

Всегда интересовало, о чём поют эти парни. Все говорили - такая пошлая песня... Нашла перевод - не вижу ничего такого вульгарного или пошлого. Напротив, мне очень понравилось.
Или это литературная обработка?
On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw the shimmering light
My head grew heavy
And my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself:
This could be Heaven or
This could be Hell
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
Thought I heard them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely face
There's plenty of rooms in the Hotel California
Any time of year
(Any time of year
) You can find them here

Her mind is Tiffany-twisted
She's got the Mercedes Benz
She's got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget

So I called up the captain
"Please, bring me my wine"
He said, "We haven't had that spirit here since 1969".
And still those voices
Are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely face
They're livin' it up
At the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said "We are all just prisoners here Of our own device".
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
And I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax," said the night man
"We are programmed to receive
You can checkout any time you like
But you can never leave!

" Отель "Калифорния"
Перевод на русский язык

Я ехал по темному пустынному шоссе, Прохладный ветер трепал мои волосы, Теплый аромат colitas
Разливался в воздухе.
Вдали перед собой
Я увидел мерцающие огоньки.
Голова моя отяжелела,
Глаза слипались,
Нужно было остановиться на ночь.
Она стояла в дверях.
Я услышал звон церковного колокола,
И подумал про себя:
Это место может оказаться Раем Или Адом. Она зажгла свечу
И пошла вперед, показывая мне дорогу.
Я услышал голоса в коридоре,
Мне показалось, они говорили:

Добро пожаловать в отель "Калифорния" Такое милое место
Такое милое место
Такое милое лицо.
В отеле "Калифорния" хватает комнат
В любое время года
(В любое время года)
Можете здесь остановиться.

У нее на уме только "Тиффани",
Она ездит на "Мерседесе",
Вокруг нее толпа милых мальчиков, Которых она зовет друзьями.
Как они танцуют у нее во дворе
В сладкой летней испарине,
Одни танцуют, чтобы вспомнить,
Другие - чтобы забыть.

Я обратился к метрдотелю:
"Будьте любезны, принесите мне вина"
Он ответил, "Ничего подобного у нас
и в помине не было с 1969-го."
И эти голоса всё
Звучат и звучат издалека.
Они не дают тебе уснуть ночью,
И ты слышишь, как они говорят:

Добро пожаловать в отель "Калифорния" Такое милое место
Такое милое место
Такое милое личико.
Здесь все так мило живут,
В этом отеле "Калифорния"
Какой приятный сюрприз
(Какой приятный сюрприз)
У тебя есть алиби?

Зеркальные потолки,
Розовое шампанское на льду,
И она произносит: "Мы все здесь пленники Нашей собственной затеи".
В покоях хозяина
Всё готово для пира.
Они бьют своими стальными ножами,
Но убить чудовище не в их силах. Последнее, что я помню,
Это как я бежал к двери,
Я должен был вырваться оттуда,
И вернуться на своё шоссе.
"Не спеши" - сказал мне портье -
"Мы здесь только принимаем:
Выписаться ты можешь, когда пожелаешь, Только вырваться отсюда тебе не удастся"…

«Мы тогда (в момент написания песни) все были в восторге от музыки Steely Dan – нам очень импонировало то, что тексты их песен почти всегда ничего не значили. И мы решили попытаться сделать нечто подобное. Так что мы подобрали парочку таинственных выражений и загадочных фраз, смешали всё это вместе и предоставили слушателям самим интерпретировать лирику». (Г. Фрей)

Вот ещё один перевод.

_{Happy Lady}_{Тишина автострады,
Свежий ветер в лицо
Запах пряных трав доносит
Сквозь воздушный поток.
Свет мерцает неверный,
Сердце громко стучит -
Странным смутным виденьем
Остановка в ночи.

Вижу деву-богиню
(Колокол прозвучал)
В голове молнией промелькнуло -
В ад иль рай я попал?
Огонёк тёплым светом
Осветил к дому путь.
Голоса сладко так зазывали -
Заходи поскорей отдохнуть.

Побывай в отеле "Калифорния",
Как приятно здесь,
Как приятно здесь,
Чудно, как в кино.
Ведь места в отеле "Калифорния"
Постоянно есть,
Постоянно есть,
Ждут тебя давно.

Вся она в бриллиантах,
У ворот "Мерс" крутой,
В окруженьи плейбоев,
Шлейф духов за собой -
Как они танцевали
Лета сладкий мотив.
Кто танцует, чтоб помнить,
А кто-то чтобы забыть.

У слуги попросил я
Старой выдержки вино.
Он ответил, что такого
Нет давным уж давно.
Голоса издалека
Призывают меня,
Будят лунною ночью,
Чтобы вновь слышал я:

Побывай в отеле "Калифорния" -
Как приятно здесь,
Как приятно здесь,
Только для друзей.
Ждем тебя в отеле "Калифорния",
Сделай нам сюрприз,
Сделай нам сюрприз,
Приезжай скорей.

Потолок с зеркалами,
Стол с шампанским во льду.
Говорит она, здесь мы
В добровольном плену,
У хозяина в замке
На банкет собрались,
Жалим сталью кинжалов,
Только тварь не убить.

И последнее помню,
Как рванулся к дверям,
В темноте лабиринтов
Долго выход искал.
Шепчет голос - "Расслабься,
Надо просто понять,
Что всегда выйти можно,
Но свободным не стать..."

Побывай в отеле "Калифорния" -
Как приятно здесь,
Как приятно здесь,
Только для друзей.
Ждем тебя в отеле "Калифорния",
Сделай нам сюрприз,
Сделай нам сюрприз,
Приезжай скорей.}